Re: [typo] En> Fr Apply a font to a character...

[Pierre Roesch <pierreroesch@xxxxxxxxxx>]

Malgré des capacités fluctuantes en anglais, je ne suis pas d'accord 
avec l'interprétation donnée.

On peut concevoir que le logiciel permet d'affecter un choix de police 
à un caractère d'une police différente ou indéterminée (par défaut, 
importé…).
C'est un peu ce que fait l'outil pipette typo dans InDesign et (en 
réduisant ses options) Illustrator. C'est indépendant de tout système 
de feuille de style.

Dans certains cas, on peut éventuellement employer « affecter », 
«attribuer » ou même « donner », à côté du plus évident « appliquer ».

Pierre Roesch

Le 8 févr. 04, à 18:49, Jean-Michel Paris a écrit :

> La difficulté à traduire expression « apply a font to a character » 
> vient sans doute du fait quelle est amputée d'un mot important et doit 
> se comprendre comme étant « apply a font _style _to a character ».
> Jean-Michel Paris
>
> > Peut-on utiliser le mot « appliquer » dans la traduction de « apply a 
> > font to a character » ou existe-t-il une (autre) tournure 
> > traditionnelle en typographie française ?
> > P. A.