[Fwd: Re: [Fwd: Re: [Fwd: Re: [typo] Traduction de hinting]]]

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Michel Bovani a écrit :

> Le 1 mars 04, à 17:10, Patrick Andries a écrit :
>
> > Mon correspondant non abonné répond à Michel Bovani.
>
>
> Il pourrait s'abonner, dans le fond...


[PA] Oui, mais il est aussi occupé que moi mais nettement plus sage 
(moins je continue à lire des listes et à y répondre trop vite ;-)).

> En tout cas si l'on veut une traduction, il faut la choisir explicite, 
> ce qui n'est pas simple, vu que l'on ne va pas traduire /hint/ par 
> « programme donnant des indications en vue d'améliorer la concordance 
> avec la grille de rastérisation ». D'ailleurs je sais pas si je suis 
> autorisé à user de /Rastérisation/...

[PA] C'est quoi la rastérisation ? Un tramage moderne (parce qu'anglais) ?

[PA] Après consultation, apparemment oui  
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp . 
Rastérisation... Quel drôle de nom.


P. A.