Re: Réf. : [typo] Point catalan centre'

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche a écrit :

> Le jeudi 15 avril 2004 à 14:01:40, Dominique PUNSOLA écrivit :
>
> DP> Parceque il y a deux graphies différentes correspondant à deux sons 
> DP> distincts :
> DP> ll : prononcé comme le castilllan ll, dans paella par exemple
> DP> l.l : prononcé l
>
> En fait trois : il y a aussi le l seul (comme dans català). Quand on
> arrive à l'avinguda del Paral·lel, la dame qui cause dans le micro
> marque très bien cette différence (on entend sonner les deux _l_).
>
> On appelle ça couramment la l geminada.
>
> DP> le . ne se rencontre qu'avec le l et pas avec d'autres consonnes.
>
> ce qui explique qu'il existe dans Unicode un caractère <l·> 
En fait, on peut bien se demander à quoi sert ce caractère précomposé 
(U+0140 : LETTRE MINUSCULE LATINE L POINT MÉDIAN) puisqu'il existe sous 
forme décomposée. (l + point médian).

> mais
> n'explique pas pourquoi *le* l·l nécessite deux caractères en Unicode !
>  
Une des raisons serait sans doute qu'Unicode ne code pas les lettres des 
langues, mais unifie les lettres au niveau des systèmes d'écriture. Or, 
dans le système d'écriture latine, le  l et le point médian existe déjà. 
Cf. article de Whistler sur l'absence de la lettre c'h bretonne. 
http://pages.infinit.net/hapax/pdf/whistler.pdf


P. Andries