Re: [typo] Alt + 0146, apostrophe et '

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Un peu de retard à la réponse (petit hiatus informatique chez moi aussi) :

Il y a 3 signes : l'apostrophe droite (dite encore, en typo française
"apostrophe américaine", ou "guill. simple américaine") qui correspond à ce
que décrit P. Andries. Et puis, en principe, deux signes le plus souvent
indiscernables : l'apostrophe "typo" (en forme de virgule, mais alignée avec
le haut des ascendantes) (ou "smart" comme le dit votre logiciel) ; et puis
le guillement anglais simple fermant (qui ne sert pas en français !). Ces
deux derniers signes se distinguent aisément en typo allemande Fraktur
("gothique" pour utiliser l'à-peu-près usuel en France pour ces
caractères...). Malheureusement, les codages ASCII et Unicode n'ont pas
préservé la distinction.

Pour ce qui est des minutes et secondes : pour les unités de *temps*, seuls
les symboles "min" et "s" sont admis. (La typo anglophone a popularisé le
prime et la seconde en ce cas... A éviter.) Pour les subdivision du degré
(d'angle, ou d'arc), on utilisera deux autres signes connus : le prime et la
seconde (évidemment...), qui ne se trouvent pas dans les polices standards
(true type ou type 1); il convient de les repiquer en police Symbol (par
exemple) ou toute autre police de symboles mathématiques (Mathematical Pi
d'Adobe, par exemple).

L'utilisation des guillemets anglais fermants, respectivement simple et
double, au lieu du prime et de la seconde, pour les minutes et secondes
d'angle, est un pis aller qui a malheureusement fait florès : ça reste de la
mauvaise typo, et c'est en principe incorrect. Les guill. droites
("américaines") sont à peine moins incorrectes ici (mais tolérées... si vous
êtes soucieux d'imiter une machine à écrire d'il y a trente ans, on vous
pardonnera).

Enfin, pour les pieds et pouces (symboles standards : "ft" et "in"), on peut
utiliser (c'est en fait une tolérance...) soit - là encore - le prime et la
seconde, soit les guillemets anglais droits ("guill. américaines") simple et
double.

Pour fixer les idées, voici les descriptions des caractères Windows (table
de code 1252) correspondants (valeurs ASCII et Unicode, et désignation du
caractère) :

ASCII   Unicode Caractère
0034    0022    quot = "quote" = guillemet anglais double (droit !)
0029    0027    apostrophe (droite !) ou guillemet anglais simple (droit)
0146    2019    rsquo = "right single quote" = guill. anglaise simple
                                                fermante (sert pour
                                                l'apostrophe "typo")
0148    201D    rdquo = "right double quote" = guill. anglaise double
                                                fermante
0180    00B4    acute = accent aigu (isolé) (ressemble au prime)


        2032    prime
        2033    double prime = seconde
        2034    triple prime = tierce
        02BC    modifier letter apostrophe = sert entre autres en
                    translittération (arrêt glottal, comme le "hamza" arabe;
                    en principe, devrait avoir une forme distincte de
                    l'apostrophe typo)
        02B9    modifier letter prime = sert entre autres en
                    translittération (pour le signe cyrillique indiquant la
                    palatisation, comme pour le "l mouillé" par exemple)
        02DD    double acute accent (accent aigu double, utilisé en
                    hongrois, par exemple) version isolée de 030B (ressemble
                    à la seconde)
        02BA    modifier letter double prime = sert entre autres en
                    translittération (pour le signe cyrillique indiquant une
                    consonne "dure", c'est-à-dire non palatalisée)
        


> De : benoît <bwbk@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Wed, 5 May 2004 22:21:41 +0200
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Alt + 0146, apostrophe et '
> 
> 
>> Quel autre caractère ?
> 
> Les produits Adobe, ne font pas d'apostrophe droite ' ?
> Illustrator propose une fonction "ponctuation typographique" ou "smart type"
> qui corrige les 0027 en 00146 !
> 
> En plus de trouve le Alt + 0146 plus proche de l'écriture, c'est bien le même
> geste que la virgule ?
>