Re: Université Monotype

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

Vu sur...
"Letterpress Discussion List" <LETPRESS@xxxxxx

Un message en anglais annonçant que la prochaine université Monotype (ou
Université Monotype ? bon, j'irais revérifier, pour ça, finalement,
l'anglais, c'est pas si mal : on perd moins de temps) se tiendra l'an
prochain près d'Orléans et sera accueillie par l'association Format
typographique (en anglais : _Format Typographique_, et non _Typographical
Format_ ou _Size_ ou _Volume_, car on ne va pas quand même leur expliquer
que c'est un nom propre, etc., ils sont bien sûr trop obtus pour
comprendre ces merveilleuses subtilités de notre langue ; non, là,
j'exagère, mais j'imagine _The Sun_, par ex., traitant du sujet).
Association Format typographique donc, dont Frédéric Tachot et Jean-Paul
Deschamps sont deux éminents animateurs.

Je ne sais pas si, près Orléans donc et non _near New Orleans_, la langue
de travail sera ou non l'anglais.

Cela prouve au moins que les grands Suisses (Andreas a de la taille et de
la pointure) ne sont point chauvins. Ce n'est pas tout à fait une
découverte.

Revenant en voiture ferroviaire (et non en Ouaouagon, comme le prononçait
sans doute la marionnette du patron de Peugeot-Citroën) de Soignies,
résidence d'un de nos colistiers (et néanmoins ami et mon vénérable
éditeur, j'ai nommé Michel Bourdain, de www.talus.be), il m'a semblé lire
des trucs en wallon (à moins que ce soit d'un autre groupe linguistique
proche) sur la grand' place. Avec Martine Burny, sa co-auteure (et là,
pb., car lui, c'est un homme... Michel est-il le co-auteure de Martine ?
Bah, non, hein, depuis Vaugelas, le masculin prime, et Martine, est donc
aussi un colistier, si je respecte l'usage, et je la salue aussi au
passage), d'un guide typographique à sortir prochainement, il prendra soin
de vérifier si des belgicismes ne subsistent pas dans les épreuves. Et
parfois, je me demande : on expurge donc les belgicismes tandis qu'un
parigobanlieusardisme devient vite un parisianisme et donc, assez
rapidement, de l'excellent français.

Le pairissianizeum est, lui, un anglicisme. Il est certes envahissant.
Une petite contre-attaque de belgicismes ne serait pas trop malvenue, non
?
Mais, ça, sauront-ils faire, nos colistier(e)s co-auteur(e)s ?

Nous en parlerons peut-être près Orléans où il sera tentant d'être
présent.

Ne pas confondre :
Un(e) cocorecteur ou cocorectrice
Un(e) fonctionnaire académique marxo-rigoriste
Une plume précoce pointant hors de sa coquille