Re: [typo] Délicieux pourriel ;-)

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Aïe - c'est ce qu'on appelle (en jargon anglo-africain et en sabir surfeur
globalisé), un "419-er" - du nom de l'article du code pénal nigérian qui
réprime ce type d'infractions... Mais c'est le premier que je vois en
français !

Le scénario varie un peu - mais reste toujours le même en fait : suite à des
événements tristes et sanglants, un proche d'un ancien bourreau sanguinaire
hélas prématurément arraché à l'affection des siens a pu récupérer une
partie du pactole amassé en des temps plus fleuris. Reste à sortir cette
somme d'un pays qui est devenu entre-temps tristement tâtillon. Qu'à cela ne
tienne : je ne vous connais pas, Monsieur (Madame/Mademoiselle/cher Enfant),
mais je vous fais confiance pour m'aider grâce à vos coordonnées bancaires
(contre due rémunération, of course).

Inutile de préciser que quiconque se laisse avoir y perd (beaucoup) de
plumes... voire la vie dans certains cas extrêmes (naïfs voulant réclamer
leur dû...).

Pour de nombreux exemples et variantes :

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=419-er

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=419er



> De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Mon, 28 Jun 2004 02:10:18 +0200
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : [typo] Délicieux pourriel ;-)
> 
> Comme je l'ai reçu, a fait mon total bonheur...
> J'en ai environ cent (virus, viagra, _mortgage_, etc.) par jour.
> Heureusement, je n'ai pas trop filtré.
> Sinon, j'aurais raté celui-là.
> Bon, si vous l'avez eu aussi, désolé pour le doublon...
> Au fait, qui pourrait identifier le moteur de traitement autom. du langage
> employé ?
> Ou est-ce du cousu main ? Dans ce cas, quelle inventivité !
> Escroqué, d'accord, mais en beauté.
> 
> 
> De:DAVID HAMSON.
> 
> Le Cher Respectueux,
> 
> Veuillez noter que j'ai pouvoir traduire au Franç,ais
> pour que vous lisiez et savoir notre situation.I
> actuel savez que cette lettre de proposition peut
> venir à vous comme surprise considé,rant le fait que
> nous n'avons eu aucune
> connaissance formelle avant.
> 
> Mais tous les mêmes je voudrais que vous pour Dieu
> donniez à ceci une attention immédiate en raison du
> fait que las & eacute;curité de notre de phase et
> possession est en jeu. Je suis M.DAVID HAMSON que des
> 24 années de la guerre ravaged la Sierra Leone mais
> domiciled actuellement en C & ocirc;te d'Ivoire
> d'abidjan avec ma soeur JANET qui a de 18 ans de My de
> MR.RICHARD HAMSON de p & egrave; re qui avant son
> untimely assassinat par les rebelles était le
> directeur de la société de diamant de la Sierra Leone
> (SLDC).
> 
> Il a été tué dans notre maison
> résidentielle de gouvernement le long du côté deux de
> mon autre frère, deux bonnes de maison et un garde de
> sécurité joint par gouvernement heureusement pour I,
> plus jeune soeur et mère, nous étions sur une visite
> de fin de semaine à notre ville natale pendant que
> nous obtenions les nouvelles de la tragédie.
> 
> Nous avons immédiatement contrôlé & agrave; avons
> couru en la Côte d'Ivoire voisine pour le refuge. Mais
> Malheureusement. Car le destin l'aurait, nous avons
> perdu notre chère mère (repos d'âme de mai dans la
> paix) en raison de ce que le docteur a appelé arrêt.
> Car nous héritions ce pays, nous avons eu quelques
> documents d'un dépôt de $17.500 000 USD (dix-sept
> millions de cinq cents mille USD) faits par mon défunt
> p & egrave;re & agrave; ABIDJAN COTE D'IVOIRE de
> banque de finances
> et de société de fiducie fiduciaire ici.
> 
> Selon mon père, il a eu l'intention d'employer ces
> fonds pour son transaction internationale après que sa
> tenure dans le bureau mais ait été malheureusement
> assassinée. Nous avions localisé la société de valeurs
> mobilières où l'argent est déposé avec l'aide d'un
> mandataire et
> d'une propriété établie.
> 
> Svp en ce moment,avec les expériences am & egrave;res
> nous avons eu dans notre pays et la guerre continuant
> toujours, particulièrement dans le secteur de diamant
> qui par ailleurs est d'où nous grêlons ? Coupléaux
> bouleversements et aux hostilités politiques
> incessants en
> cette Côte d'Ivoire de pays, nous désirons
> sérieusement partir ici et vivre le reste de notre vie
> dans un pays plus paisible et politiquement plus
> stable comme le vôtre par conséquent ces proposition
> et demande.
> 
> Nous souhaitons donc que vous puissiez nous aider dans
> le regards.1 suivant) à nous fournir un bon compte
> bancaire pour transférer l'argent dans. 2) pour nous
> aider à investir l'argent dans des affaires
> lucratives. 3) pour aider mes soeurs Janet obtiennent
> à une admission d'université à autre son éducation. Je
> veuillez savoir cela, cette lettre peut sembler
> étrange et incroyable à vous mais le CNN et le
> bulletin africain de BBC l'ont normalement en tant que
> leurs dispositifs principaux de
> nouvelles.
> 
> Par conséquent pour Dieu et l'& eacute;lasticité
> d'humanité une considération et une réponse positives
> immédiates me par l'intermédiaire de
> notre adresse de E-mail.
> 
> Je serai volontairement d'accord sur n'importe quel
> pourcentage approprié de l'argent que vous proposerez
> en tant que votre compensation pour votre aide quant à
> ce qui pr & eacute;cède. Veuillez en raison de notre
> statut sensible de réfugié et car nous sommes encore
> conscients des ennemis de notre père. Je voudrais que
> vous donniez à ceci une approche fortement
> confidentielle.
> 
> Les Meilleurs souvenirs,
> 
> DAVID HAMSON.
> 
> 
>