Re: [typo] Code typographiques en Europe

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Attention : le _Chicago Manual of Style_ vous donne un code typo (une marche
de référence, plutôt : le code typo est une notion franco-française !)
correspondant à l'usage US. A noter également que la marche de Chicago vient
de connaître une mise à jour majeure (15e édition, 2003). Vérifiez votre
édition.

Pour une marche de référence de même importance correspondant à l'usage
britannique, voir :

R. M. Ritter, _The Oxford Guide to Style_, Oxford University Press, 2002.

C'est la marche de l'Oxford University Press. A compléter par :

R. M. Ritter, _The Oxford Dictionary for Writers and Editors_, Oxford
University Press, 2000 (2e éd.).

Pour l'allemand, la référence incontournable reste le _Duden
Rechtschreibung_, qui donne les règles officielles (car outre-Rhin tout cela
est homologué au niveau inter-Länder, et intergouvernemental pour l'ensemble
du domaine germanophone) d'orthographe et d'orthotypographie :

_Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache_ (mais page de couverture :
_Die deutsche Rechtschreibung_), Duden, 2004 (23e éd.) (premier volume du
"Duden en 12 volumes").

Il existe un ouvrage plus important chez Duden :

_Duden - Satz und Korrektur: Texte bearbeiten, verarbeiten und gestalten_,
Duden, 2002.

A compléter par :

_Satz und Korrektur Materialiensammlung_, Duden, 2002.

Attention : tous ces ouvrages développent la "nouvelle" orthographe et
orthotypographie, issue de la réforme promulguée en 1996 - et qui
malencontreusement n'est pas figée ! D'où une profonde querelle opposant les
tenants de la réforme (permanente...) et les partisans de l'orthographe
"éprouvée", qui réunit de nombreux auteurs, mais aussi de puissants éditeurs
et groupes de presse... Vous avez intérêt à avoir à portée de la main des
ouvrages de référence plus anciens également.

Ce n'est pas seulemement la graphie de chaque mot qui est en cause, en effet
("Fotografie" pour "Photographie", par exemple), mais la façon de mettre les
mots ensemble, l'usage des virgules, etc. qui est affecté - avec des effets
de sens, parfois non négligeables... La dernière mouture de la réforme se
fait d'ailleurs laxiste, au point d'admettre la plupart des anciennes
solutions comme "variantes" (sic) ! A vérifier au coup par coup...

Pour l'espagnol, la moisson est abondante, trop, même. Sans compter les
ouvrages de référence pour le catalan, le galicien et le basque, qui sont en
passe de devenir des langues officielles au niveau européen...

Un recensement récent faisait apparaître une bonne vingtaine de titres pour
le castillan. On retiendra les ouvrages de Juan Martines de Sousa. Par
exemple :

Juan Martines de Sousa, _Diccionario de edición, tipografía y artes
graficas_, Ediciones Trea, 2001.

Juan Martines de Sousa, _Manual de estilo de la lengua española_, Ediciones
Trea, 2001.

Juan Martines de Sousa, _Diccionario de redacción y estilo_, Ediciones
Pirámida, 1993.

Un classique dans les rédactions d'outre-Pyrénées, dû à l'agence de presse
nationale ibérique EFE :

Antonio Gómez Font, _Diccionario de español urgente_, Agencia EFE, Ediciones
S.M. 2.000, Departamento de Español Urgente de Agencia EFE.

A part ça, pour toutes ces langues, vous n'y couperez pas de dictionnaires
de langues et/ou encyclopédiques... Bon courage (ne serait-ce que pour
vérifier que "Nadjaf' se dit "Najaf" en anglais, "Nadschaf" en allemand et
"Nayaf" en espagnol, par exemple...) !



> De : jb <jb.levee@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Tue, 21 Sep 2004 10:10:44 +0200
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : [typo] Code typographiques en Europe
> 
> Bonjour à tous,
> Je travaille sur des textes en anglais, allemand et espagnol, et
> cherche à trouver les codes typographiques de référence correspondants.
> Pour l'anglais je pensais me référer au _Chicago Manual of Style_
> Pour l'allemand à _Detail Typografie_ de F. Forsman
> Mais pour l'espagnol, aucune idée. Quelqu'un aurait-il une référence à
> me suggérer.
> 
> Jean-Baptiste Levée
> jb.levee@xxxxxxx
>