Re: [typo] FW: Your petition

[Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Jean-François Roberts a écrit:
> De toute façon, il faut une sérieuse dose de mauvaise foi - hélas éminemment
> partagée chez les nationalistes de tous poils - pour prétendre qu'une
> séparation de quinze (15) ans aurait suffit à rendre le serbe différent du
> croate... alors que le québécois reste indiscutablement du français après
> des siècles de séparation (et des milliers de kilomètres de distance !).

il faut quanbd même savoir  que le croate, qui s'écrit en caractères 
latins avec qq diacritiques spéciaux (comme le "accent circonflexe à 
l'envers" sur le z (qui devient alors à peu près notre j) n'a pas 
exactement le même vocabulaire que le serbe qu, lui,  s'écrit en 
cyrillique.
J'ai pratiqué le croate vers 1970, bien avant la guerre de yougoslavie, 
et à cette époque les billets de banque étaient en trois langues: 
croate, cyrillique et. Mais si, à cette époque, la méthode Assimil 
s'appelait bien serbo-croate (et si les croates parlaient de 
croate-serbe), on sentait déjà un besoin de différencier ces langues.



--
Jacques André
Irisa/Inria - campus de Beaulieu
F-35042 Rennes cedex, France
tél. +33 2 99 84 73 50
fax: +33 2 99 84 71 71
Jacques.Andre@xxxxxxxx