RE : [typo] [Fwd: Assurance]

["Dominique Lemarchand" <3.dom@xxxxxxx>]

« Quelqu'un peut-il m'expliquer l'usage du trait d'union avec
"assurance" ? »

Il n'y a pas de règle sauf celle de l'usage.
J'ai fait un petit relevé à partir de ce que j'avais sous la main (en
laissant de côté les composés avec adjectifs, où l'absence de trait
d'union semble s'imposer dans tous les cas) :

 Petit Robert 1973 :
	-automobile, invalidité-vieillesse, maladie, -vie.
 Petit Robert 1993 :
	automobile, décès, invalidité-vieillesse, maladie, maternité,
vie.
 Petit Larousse 1994 :
	-crédit.
 Le Larousse de P Scott Horne :
	chômage, -crédit, maladie, -vie.
 Jouette 2002 :
	-crédit, frontière, maladie, prospection, vie, vieillesse.
 Nina Catach, _Orthographe et lexicographie_ (1981) :
	-automobile, invalidité, maladie, -vie, vieillesse.
 _Dictionnaire Québécois d'aujourd'hui_ (Robert) :
	-chômage, -maladie.

C'est donc un joyeux désordre.
À noter la reculade du Petit Robert, qui semble tendre à distribuer ses
traits d'union de façon plus parcimonieuse au fil des ans.

Dominique Lemarchand


> -----Message d'origine-----
> De : Patrick Andries [mailto:hapax@xxxxxxxxxxx]
> Envoyé : vendredi 1 octobre 2004 18:47
> 
> D'un correspondant.
> 
> -------- Message original --------
> Sujet: 	Assurance
> Date: 	Fri, 1 Oct 2004 12:43:55 -0400
> De: 	P Scott Horne <shorne@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 
> Quelqu'un peut-il m'expliquer l'usage du trait d'union avec «
assurance » ?
> Selon mon Larousse, on écrit « assurance-vie » mais « assurance
maladie »,
> « assurance-crédit » mais « assurance chômage ». Selon le «
Dictionnaire
> Québécois d'aujourd'hui » du Robert, on écrit « assurance-chômage » et
> « assurance-maladie » mais « assurance sociale ».
> 
> Assurément difficile !
> 
> Scott