Re: [typo] Demande d'aide

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 23-10-2004, à 23:06 +0200, nous recevions de Didier Pemerle :

> Peut-être que certains, de cette liste, ont une expérience de 
> publication en langues européennes (non anglo-saxonnes). Qu'est-ce 
> qui détermine l'ordre alphabétique dans les noms de personne 
> composés roumains (genre "Ion Popescu-Ionescu) ? Le premier comme en 
> espagnol, ou le second comme en anglais ?
> Merci d'avance.
> Didier Pemerle


   Je reviens à votre question initiale à dessein : elle est 
imprécise et l'on ne peut donc y répondre qu'en se basant sur des 
implicites.

   Pour pouvoir y répondre précisément il faudrait au moins que vous 
nous expliquiez pour quelle raison vous vous intéressez à cet ordre, 
notamment que vous nous éclairiez sur la langue du document dans 
lequel il doit être utilisé. Vous raisonnez comme si l'ordre en 
question était absolu, intangible : tel n'est pas le cas. Le 
classement alphabétique d'une liste d'auteurs comportant des noms 
d'Islandais ne se fait pas suivant les même règles dans toutes les 
langues, par exemple.

   En cas de doute, utilisez donc le classement qui vous semble le 
meilleurs à la lumière des informations que vous avez pu glaner et eu 
égard à certains critères judicieusement retenus, puis signalez le en 
bonne place.

   Jacques Melot