Re: [typo] Demande d'aide

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

> Date: Wed, 27 Oct 2004 16:32:14 +0200
> To: Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
> From: Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>
> Subject: Re: [typo] Demande d'aide
> Cc:
> Bcc:
> X-Attachments:
>
> >  Le 23-10-2004, à 23:06 +0200, nous recevions de Didier Pemerle :
> >
> > > Peut-être que certains, de cette liste, ont 
> > > une expérience de publication en langues 
> > > européennes (non anglo-saxonnes). Qu'est-ce 
> > > qui détermine l'ordre alphabétique dans les 
> > > noms de personne composés roumains (genre "Ion 
> > > Popescu-Ionescu) ? Le premier comme en 
> > > espagnol, ou le second comme en anglais ?
> > > Merci d'avance.
> > > Didier Pemerle
> >
> >
> >    Je reviens à votre question initiale à 
> > dessein : elle est imprécise et l'on ne peut 
> > donc y répondre qu'en se basant sur des 
> > implicites.
>
> Il me semble que l'implicite de ma question 
> était précis : quelle partie du nom, dans tel 
> pays (roumanophone ici), détermine l'ordre 
> alphabétique ?
>
> >  Pour pouvoir y répondre précisément il 
> > faudrait au moins que vous nous expliquiez pour 
> > quelle raison vous vous intéressez à cet ordre,
>
> Etant né dans une famille sans fortune, je pris, 
> pour survivre, la décision de travailler, etc. 
> Je résume la suite : c'est une sorte de 
> dictionnaire.
>
> >  notamment que vous nous éclairiez sur la 
> > langue du document dans lequel il doit être 
> > utilisé.
>
> C'est de l'anglais écrit par des locuteurs non natifs, à traduire en français.
> > Vous raisonnez comme si l'ordre en question était absolu, intangible :
>
> En effet, il vaut mieux que l'hypothèse de 
> départ suppose l'importance, la constance, 
> l'invariabilité de son objet, surtout si 
> celui-ci pourrait apparaître comme la 
> formulation d'une règle.
>
> > tel n'est pas le cas. Le classement 
> > alphabétique d'une liste d'auteurs comportant 
> > des noms d'Islandais ne se fait pas suivant les 
> > même règles dans toutes les langues, par 
> > exemple.
> >
> >    En cas de doute, utilisez donc le classement 
> > qui vous semble le meilleurs à la lumière des 
> > informations que vous avez pu glaner et eu 
> > égard à certains critères judicieusement 
> > retenus, puis signalez le en bonne place.
>
> Oui, bien sûr. Il serait ennuyeux que le 
> tradition ait déjà fait le travail, et pour un 
> résultat différent. C'est exactement ça, et rien 
> d'autre, qui m'ennuie, et que je cherche à 
> savoir.
> Didier Pemerle