Re: Fwd: Re: [typo] Demande d'aide

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

> Pour le roumain...
> http://www.bcub.ro/
> Il ont une revue (Revista), qui a une _redactia_, et pas mal de courriels.
> Je suis quasi certain que pratiquement toutes et tous écrivent le français.
> Donc, le leur demander.
> Sinon, _autor_, _editor_, _titlul_ ou ses 
> déclinaisons (_titluri_, _titulului_) devraient 
> faire remonter des listes bibliographiques...
> Soit une _bibliografie_, soit des _bibliografii_
> Mais pas très fécond.

Oui, ça, j'avais essayé, mais des cas m'ont fait douter.

> Autrement, si on va sur, par ex.
> http://www.librarie.net/catalog2.php?d=a&l=B&pg=5
> Bratescu-voinesti, Ioan Alexandru
> est bien à B (et non V),
> Vrabiescu-kleckner, Simona Maria
> à V (et non K),
> Constantinescu-Dobridor
> est bien derrière tous les Constantinescu...
> En revanche, il m'a intrigué de trouver _D'Amour_ derrière _Dygat_.

Ah ben voilà c'est donc la première version de ma 
supposée gourance qui était la bonne : c'est 
comme en espagnol. On classe García Márquez à 
García, non ? Si ?
Quant à la séquence Dygat, D'Amour, ça s'explique 
peut-être par l'absence, apparemment, 
d'apostrophe en roumain, donc ce caractère 
bizarre aura été rejeté en fin de classement.

Merci pour le coup de main.
Didier