Re: [TLSFRM] Re: [typo] Appel de notes

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

[TLSFRM] Re: [typo] Appel de notes
From: Jacques Melot
To: tlsfrm@xxxxxx

>   Si tu savais le nombre de titres que j'ai fait changer en tant que 
> membre ou directeur de >rédaction !

Oh, alors, là, j'imagine presque... Sauf que tu n'es pas tout à fait 
n'importe qui ou le premier venu des metteurs en page (même un ATER chargé 
de la mise en page peut se sentir intimidé).
Et puis, surtout, je crois qu'il pouvait aussi être question de la 
titraille, au sens large (titres de chapitres, intertitres, titres de 
sections, de §, va savoir).

> Le fait est que les auteurs montrent très souvent une grande maladresse 
> dans le choix >du titre et qu'il faut alors les aider.

Bof, tu sais, en trad. litt., c'est plutôt un(e) H.E.C. qui décide, en 
ayant consulté peut-être les représentant·e·s en province.
Fonction des modes, des succès de l'instant.
Fixot donne le ton (car il vend).
Mais c'est très vrai, titreur (à _France Soir_, antan, c'était des 
journalistes spécialisés), c'est quasi un vrai métier.
En trad aussi.
Sans compter les contraintes de mise en page.
Pour les trads de mags, j'ai toujours un PDF de l'original.
Histoire que ma trad respecte la charte graphique, que je tienne dans la 
ligne, ou en fonction de la photo, bref, des tas de trucs.
Mais il a fallu un jour que j'explique pourquoi on peut, à la rigueur, 
changer un titre incitatif en titre indicatif (jargon de journaliste, mais 
on voit ce que cela veut dire) et vice-versa.
D'ailleurs, des fois, il faut le faire.

> C'est aussi l'occasion de trouver une solution pour éviter un appel de 
> note dans un titre, >le cas échéant. La solution peut consister à 
> introduire un sous-titre.

Tout à fait. Si on a la place, le sur-titre ou le sous-titre, c'est très 
bien.
Solution très élégante (mais il faut que la charte graphique l'autorise).

> > En fait, tout dépend de l'imagination de l'auteur.
>   Un appel de note marginale dans un titre, c'est précisément une preuve 
> de manque d'imagination chez lui !

Tiens donc...
Histoire de rigoler, je vais bien, un jour, trouver le moyen de faire un 
titre avec un appel en astérisque, lequel sera surmonté d'une note 
(histoire de mettre en note de la note que j'emploie l'astérisque et non 
un chiffre pour faire un appel de note pour le titre car...).

> On tombe dans le cas d'école.
Voire dans le cas de potache (et j'espère le rester en esprit).
>   Si tu trouves pas de Listerine, prend du fil dentaire et à défaut un 
> brin de paille dans ton >sabot, les deux pieds dans lequel tu ne dois 
> pas rester.

Vraiment, t'as pas compris que Listerine me payait grassement à chaque 
fois que je fais du _buzzware_ (oh, zut.. ça m'a échappé) sur cette liste 
ou une autre ? ;-)

>   Hum, bonne cette petite Aquavit à -18 °C... Ça vaut bien ta Listerine.

Franchement, oui... T'aurais pas la marque ? ;-)