Re: [typo] Metro : attention a la marche

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Disons que le code typo préconise la cap. et la div. pour les stations de
métro, comme pour les gares SNCF. C'est donc tout simplement l'orthographe
utilisée pour les noms de rues, qui ont simplement donné leur nom aux
stations de métro correspondantes...

Donc :  4-Septembre

        Réaumur-Sébastopol

        Richelieu-Drouot

On notera toutefois que, dans les deux derniers exemples, il s'agit en fait
de l'union de deux noms de rues que marque la div. On a donc le problème
supplémentaire que pose la réunion de deux noms de rues, dont l'un au moins
est lui-même composé :

        Strasbourg - Saint-Denis

On pourra alors user d'autres formules : div. blanchie, comme ici (fine
avant, fine après) - c'est la marche du _Journal officiel_, par exemple -,
ou tiret - ce qui est la marche de la RATP :

        Strasbourg--Saint-Denis

Ou encore user de la div. simple, en considérant que le nom forme un tout,
indépendant de ses composantes initiales (comme c'est le cas pour les noms
de communes issues de la fusion de collectivités initialement distinctes) :

        Strasbourg-Saint-Denis

Il est clair que sera à proscrire l'usage de chiffres au long dans un nom de
station de métro (ou de rue) qui commémore une date : 4-Septembre, donc (et
non "Quatre-Septembre"). Et par ailleurs, l'usage d'abandon de la div., s'il
est fréquent, nuit à la lisibilité, et surtout à l'intelligibilité (c'est
pourquoi le code typo propose toujours la div. dans ce genre de cas).


> De : "Dominique Lemarchand" <3.dom@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Sun, 31 Oct 2004 21:46:49 +0100
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : [typo] Metro : attention a la marche
> 
> Bonjour.
> 
> Quelqu'un pourrait-il m'indiquer la marche régissant l'usage du trait
> d'union et des nombres dans les noms des stations de métro ?
> Si en en effet je me reporte à divers plans, je rencontre des
> indications contradictoires, comme :
> ? 4-Septembre/Quatre-Septembre/Quatre Septembre ;
> ? Réaumur-Sébastopol/Réaumur Sébastopol ;
> ? Richelieu-Drouot/Richelieu Drouot...
> 
> Dominique Lemarchand
> 
> 
>