Re: alinéa lettrines et citations longues

[stukskebaron@xxxxxxxxx]

Bonjour, 

Concernant la lettrine, je me permets de reproduire ici une réponse que je faisais dernièrement sur le forum de MacBidouille (< http://forum.macbidouille.com/index.php?showtopic=112665>), en réponse à une question presqu'identique : 

« Habituellement, s'il y a une lettrine, c'est la première lettre du texte, que celui-ci soit une citation n'y change rien. Par contre, s'il y a d'abord un guillemet ouvrant, il se compose dans le corps du texte et sera soigneusement créné et parangonné.

Pour faciliter la transition entre la grosse lettre et le corps de texte, il est usuel de composer les premiers mots signifiants ou la première ligne en petites ou grandes capitales. (Je les ferais droites, même si le reste de la citation était en italiques.)

Pour les alinéas :
Le premier paragraphe d'un texte (après un titre par exemple) est au fer à gauche (et parfois justifié) pour avoir un beau pavé. Tu dis qu'il y a un blanc après chaque citation donc tu commences au fer le paragraphe suivant.
Par contre, pour qu'on perçoive bien le « à-la-ligne », les suivants reçoivent un renfoncement de première ligne. » 
Il en va évidemment de même pour le pavé constitué par la citation. 

Pour le reste, je dirais que  : 
1º Le typographe a mission d'aider le lecteur à décoder la structure d'un texte. Pour cela, il différencie les divers niveaux du texte. Il  peut le faire de beaucoup de manières. 
2º Une citation n'a normalement pas le même « poids » que la prose originale de l'auteur. On adoptera donc généralement, pour les longues citations, une disposition plus discrète et parfois aussi plus économe. 

La pratique traditionnelle est d'utiliser un italique ou un corps plus petit, à moins que l'on préfère réduire la justification des deux côtés, ou qu'on cumule les méthodes. 

On interlignera de part et d'autre de la citation, d'au moins une demi ligne mais souvent plutôt d'une ligne. On mettra de préférence un peu moins de blanc avant la citation qu'après mais il faut veiller au registre et prendre en compte la question des citations qui s'étendent sur deux pages différentes?