Re: [typo] Re: superieures, pecores et vacances

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Pas du n'importe-quoi : un point aveugle qui a été éclairé - nuance. Merci
de ces précisions. Quoique ayant moi-même pris le train dans ces contrées,
ce point m'avait échappé...

Reste que - pour autant que je puisse m'en assurer - les trains circulent
bien à gauche dans les plupart des pays du monde. Histoire simplement de
montrer que l'"exception anglaise" est toute relative à cet égard. Le métro
parisien circule bien à droite, mais le RER parisien roule à gauche,
interconnection SNCF (lignes de banlieue) oblige...

Et l'exception anglaise, pour ce qui est des guillemets (puisque c'est le
fond de l'affaire) est tout aussi relative : contrairement à une une idée
reçue, la typo anglophone, de par le monde, ne s'aligne *pas*, dans son
ensemble, sur la typo US, mais bien sur la typo GB - la plupart des pays
anglophones, en effet, sont d'anciennes colonies (pour simplifier)
britanniques, et non états-uniennes. Même au Canada, ou l'influence du
voisin méridional se fait pourtant fortement sentir, la typo (et
l'orthgraphe, etc.) se réfère plus volontiers aux normes britanniques qu'US
- avec bien des variations sur ce point, il faut bien le dire

Il n'y a vraiment qu'en France qu'on s'imagine que, pour faire
"international", il convient de suivre la graphie et la typo US, plutôt que
britannique... Mais le client est roi !


> De : jacques.andre@xxxxxxxx
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Tue, 17 May 2005 20:43:10 +0200 (MEST)
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: Re: [typo] Re: superieures, pecores et vacances
> 
> Je lis :
> 
> Quant à la circulation à gauche, si vous prenez le train un jour (en
> n'importe quel point du globe), vous constaerez que c'est bien de ce côté-là
> du chemin de fer que circulent tpous les trains du globe... (Le chemin de
> fer comme moyen de transport est originaire d'Angleterre, en effet).
> 
> ET je répond :
> 
> Avec un bémol allemand et... français : dans l'Est de la France, la partie qui
> a été allemande voit ses trains rouler à droite. Quand on va de Nancy à Metz
> par exemple, le changement se fait peu avant d'arriver à Metz. Ça se voit
> encore mieux entre Strasbourg et Mulhouse...
> 
> Attention aux affirmations « de n'importe-quoi » m'a-t-on dit récemment ici.
> 
> jacques André
>