Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] guillemets
(Aurel Ramat) - Mardi 16 Août 2005		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] guillemets
Date:    Tue, 16 Aug 2005 16:36:19 -0400
From:    Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>
----- Message d'origine -----
De : "Bernard Déchanez" <b.dechanez@xxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Envoyé : 16 août 2005 12:32
Objet : Re : [typo] guillemets


Le 16.8.2005 15:17, « Aurel Ramat » <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx> a écrit :

> Guillemets français dans un ouvrage français.
> Bonne journée,
> Aurel Ramat

Oui, mais en premier lieu la citation en langue étrangère devrait être
composée de préférence en italique, n'est-ce pas ?

C'est vrai. Ce n'est que quand on ne possède pas l'italique que l'on peut utiliser le
romain entouré de guillemets. Il est généralement inutile d'ajouter des guillemets à
une citation en italique.
Aurel

« Comment allez-vous ? se traduit par _How do you do?_
(Le Ramat de la typographie, p. 119.)

Amicalement,
   Bernard Déchanez