RE: [typo] Erreur de typographie ?

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxx>]

De : Jean-Fran ç ois Roberts
[mailto:jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx]
>si, dans un texte en français, j'écris :
>"mutatis mutandis", ou "è finita la commedia", ou "Dasein"
(etc.), personne ne s'offusquera. Si, en revanche, >>j'écris
(toujours dans un texte en
français) : "last but not least" -

Non, franchement, je ne crois pas.
_I, for one_ ne s'en offusquera pas.
En revanche, quand je lis :
« Il a été nommé comme préfet » (_nominated as ?_ ou plutôt
_promoted_..._as (sic)_...), comme si la personne faisait
provisoirement office de préfet, je trouve ça (épithète
autocensuré).

Même si (je sais, je radote), Littré a trouvé bien confortable le
néologisme _confortable_, je tique encore sur les _basé sur_
(_based upon_, alors que _fondé sur_ est tombé en désuétude).

En revanche, pour revenir au sujet (la typo), j'admets votre
argumentation à propos de Panamá (pourquoi écrire Panamá et non
pas Moskwa en cyr. ou Beijing en idéogrammes ?).
Bon, et puis, restons _cricket_ voulez-vous bien, n'est-il pas,
etc. ? ;-)