Re : [typo] Innovations typo dans les romans

[Serge Bourdin <serge.bourdin@xxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Philippe Jallon nous demandait récemment :

> Connaissez-vous des romans ou des romanciers francophones qui 
> pratiquent, d'une manière occasionnelle ou systématique, des 
> expérimentations typographiques ?
>
> Je viens d'évoquer, dans un autre message, _Sans moi_ de Marie 
> Desplechin, qui multiplie les dialogues en les privant de tous leurs 
> repères habituels (guillemets au début et à la fin du dialogue, tiret 
> au début de chaque réplique) à l'exception du retour à la ligne pour 
> chaque réplique.

Dans _l'Histoire du siège de Lisbonne_, de José Saramago, —- dont le 
héros est correcteur d'édition —-, le changement d'interlocuteur dans 
les nombreux dialogues n'est marqué que par une virgule suivie d'une 
majuscule. Cela force une lecture « à la suite » qui donne une vivacité 
certaine à l'échange —- lecture qui ne serait pas spontanée dans une 
typographie orthodoxe vu le langage relativement soutenu des 
personnages. Mais il ne faut pas perdre le fil, et les échanges 
s'étendent parfois sur un chapitre entier. À ne pas lire dans le métro…

exemple :

Considérez donc, monsieur, la vie quotidienne des correcteurs, pensez à 
la tragédie qu'est devoir lire une fois, deux fois, ou quatre, ou même 
cinq fois des livres qui, Probablement ne mériteraient même pas d'être 
lus une seule fois, Qu'il soit bien établi que ce n'est pas moi qui ai 
proféré des paroles aussi offensantes, je connais bien ma place dans la 
société des lettres, je suis voluptueux, certes, je l'avoue, mais 
respectueux, Je ne vois pas ce que j'ai dit là de si terrible, 
d'ailleurs cela m'a paru être la conclusion évidente de votre phrase, 
restée fort éloquemment en suspens, même si on n'en perçoit pas les 
réticences, Si vous voulez le savoir, adressez-vous aux auteurs, 
provoquez-les avec ce que j'ai dit à moitié et ce que vous-même avez 
esquissé à moitié, et vous verrez comment ils vous répondront par le 
célèbre apologue d'Apelle et du cordonnier […]

Et ainsi de suite. Impossible de faire une pause.
(Traduit par Geneviève Leibrich.)