RE: [typo] emploi de l'italique pour les anglicismes

[<fmichaud76-public@xxxxxxxx>]

Bonjour,

 

Si ma mémoire est bonne, les locutions latines doivent s'écrire en italique, donc on écrira vice versa.

 

Le mot "marketing" est un exemple curieux, c'est un boomerang ! Notre « marché » bien français s'est expatrié outre Manche au Moyen Âge pour nous revenir aujourd'hui légèrement modifié. Chez les anglo-saxons, c'est un vieux francisme, chez nous c'est un récent anglicisme ! Devrait-on alors écrire Marketing ?

 

(au fait boomerang : italique ou romane ?)

 

 

A+

 

Frédéric

marijo.pateau@xxxxxxxxxxx a écrit :

> Je rencontre un vrai problème concernant l'emploi de l'ital pour les
> anglicismes.
> Ma pratique courante : si je trouve l'anglicisme dans le Petit Robert ou le
> Petit Larousse, que ce mot est suivi de n. m. par exemple, et que le pluriel (à
> la française) y est noté, je le considère francisé, donc je ne le mets pas en
> ital.
> Je rencontre également ce problème avec les mots latins, bien sûr.
>
>
> Exemple pour "vice versa", définition du Petit Robert
>
> vice versa - loc. adv. - loc. lat. 
> Vice vera est bien un mot d'origine latine, il existe dans le Petit Robert.
> Dois-je le mettre en italique ?
>
> Merci beaucoup à tous ceux qui veulent bien m'éclairer.
>
> Marijo Pateau

---

 Nouveau : téléphonez moins cher avec Yahoo! Messenger ! Découvez les tarifs exceptionnels pour appeler la France et l'international.
Téléchargez la version beta.