Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Pluriel de banane
(Anne Guilleaume) - Mardi 28 Février 2006		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Pluriel de banane
Date:    Tue, 28 Feb 2006 12:47:02 -0500
From:    Anne Guilleaume <Anne@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Christian Laucou-Soulignac a écrit:
Pluriel de banane
En Haïti, ils ne s'embêtent pas : ils appellent "figue" la banane fruit et "banane" la banane plantain (et non Plantin qui était loin d'être une banane ni même une archibanane ;-).
Mais j'ai le sentiment subreptice de ne pas répondre réellement à votre question...
Il faudra bien y répondre si on veut réconcilier Haïti et son voisin cubain, où la banane plantain s'appelle « plátano ».

Robert et Grevisse ne veulent pas m'aider, même avec pomme grenade, construit de la même manière.

Le TLFi l'appelle figue-banane. Le trait d'union me ferait mettre un s à chacun des mots.