Re: [typo] Adresse postale

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 28/02/06, à 15:07 +0100, nous recevions de BuSab :

> Le 28/02/06 à 14:42, Clément MERCIER a écrit :
> >  Bonjour,
>
> Bonjour,
>
> >  Connaissez-vous les règles de rédaction d'une adresse postale ?
>
> À défaut de connaitre l'état de l'art en typographie, voici les règles
> données par la poste sur leur site :
> http://www.laposte.fr/courrierinternational/index.php?id=404
>
> Ce qui donne
> MICHEL DUPONT
> 4 AVENUE DE TARTENPION
> 75007 PARIS
> FRANCE
>
> Comme indiqué sur le site, cette règle est celle à utiliser pour poster
> de la France vers l'étranger. Pour poster de l'étranger vers la france,
> il me semble que le nom du pays est à écrire dans la langue du pays
> d'expédition, c'est du moins le plus logique.


   Non, la logique impose l'usage d'une langue universelle, donc en 
principe du français, langue universelle des postes. En effet, la 
lettre est susceptible de suivre, par erreur - et cela arrive ! -, un 
chemin différent de celui prévu. Le nom du pays doit donc être 
lisible par le personnel des postes de tout pays. Les indications 
telles que « boîte postale », n'ont, elles à être comprises que dans 
le pays de destination. Elles doivent donc être écrites dans une des 
langues nationales de celui-ci ou en français. Etc.

   Jacques Melot


> Le lien du site de la
> poste étant indisponible (l'Union Postale Universelle), je ne peux vous
> en dire plus.
>
> >  Merci par avance.
>
> Avec plaisir.
>
> --
>  BuSab