Re: [typo] Adresse postale

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Parce que le site de l'UPU est (bien entendu) EN ANGLAIS PAR DEFAUT. (Il
faut cliquer sur "Français" - en haut à droite - pour avoir la version
française.)

Vous noterez que la rubrique à laquelle vous renvoyez s'intitule, de façon
typiquement française, "About us" (sic), la page ouverte s'intitulant,
toujours à la française (of course) "Languages" (re-sic). (Gentiment masqués
par le "En savoir plus" et "Langues" du texte superficiel français...
Contrairement à ce que laisse entendre le texte que vous lisez, le site dans
son ensemble paraît bien traduit de l'anglais vers le français, et non
l'inverse.)

A partir de là, prétendre que l'anglais est une "langue de travail", de
statut second par rapport à la "langue officielle" que serait le français,
c'est - comme le disent certains de mes bons amis - se cacher derrière une
boîte d'allumettes.

Après tout, ça permet de se donner une contenance - risible, je le répète,
donc.

Et imaginer que le français est la "langue universelle" de quoi que ce
soit... (il ne le fut d'ailleurs *jamais* - paix aux mânes de Rivarol, qui
vaut lui aussi une bonne rigolade, si on prend la peine de le lire. Mais la
rhétorique excusait beaucoup, de son temps. On l'oublie trop.)


> De : "Christian Dufour" <chris.dufour2@xxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Wed, 1 Mar 2006 07:17:57 +0100
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Adresse postale
> 
> Pourquoi mort de rire ?
> Ce que dit Jacques Melot est vrai :
> « Si le français demeure la langue officielle de l'UPU, l'anglais a été
> adopté, en 1994, comme langue de travail du Bureau international. »
> http://www.upu.int/about_us/fr/languages.html
> C.
> 
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Jean-Fran ç ois Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>
> To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Wednesday, March 01, 2006 3:10 AM
> Subject: Re: [typo] Adresse postale
> 
> 
> Vous croyez vraiment ? (mort de rire, là)
> 
> http://www.upu.int/
> 
> (site de l'Universal Postal Union, alias Union postale universelle [en
> anglais dans le texte...])
> 
>> De : Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>
>> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
>> Date : Tue, 28 Feb 2006 22:54:08 +0000
>> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
>> Cc : BuSab <busab@xxxxxxxxx>
>> Objet : Re: [typo] Adresse postale
>> 
>> (...) une langue universelle, donc en principe du français,
>> langue universelle des postes. (...)
> 
> 
>