Re: [typo] accents et logo (Télévision et accents)

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] accents et logo (Télévision et accents)

 Le 12/03/06, à 13:49 +0100, nous recevions de Philippe Jallon :

> Jacques Melot écrivit, précisément
> le 12/3/06 :
> > L'entreprise suédoise Skånska a fait
> > mieux en remplaçant son nom officiel par Skanska, de prononciation
> > toute différente (étranger oblige).
> Qu'apporte cet anneau sur le premier a ? Ce diacritique peut-il faire
> tandem avec d'autres voyelles ? Quels en sont les effets phonologiques
> ?

   Cet anneau (vous êtes tombé en plein sur la dénomination adoptée par les scandinaves) est un o. Il indique que le a qu'il surmonte doit être prononcé o. La voyelle a est la seule à admettre ce signe diacritique dans les langues scandinaves. Jadis, les u, le o et le a pouvaient être surmontés d'un e : il s'agit des précurseurs de ce qui maintenant s'écrit ü, ö (suédois, islandais ; ø norvégien danois) et ä (suédois ; æ norvégien, danois, islandais),

   Exemple :

Johann Julius Salberg.

Sätt at förwara, hwarjehanda Trä-Byggnader från Röta.

Kongl. Swenska Wetensk.-Acad. Handlingar, III, p. 243 (1742).

> Mêmes effets dans toutes les langues
> qui l'utilisent ? Au fait, quelles sont les langues qui utilisent cet
> anneau ?

   Suédois, norvégien, danois (dans cette dernière, s'est substitué au double a, aa, sauf dans les noms propres, bien sûr, qui continuent à comporter les mêmes aa que jadis). La prononciation est partout la même, o. En islandais, on utilise á à la place. C'est une diphtongue qui se prononce a-o.

Exemples.

- isl. máfr, dial. normand mauve, une mouette, suéd. mås, norv. måke, dan. måge, français mouette ; notez la similitude de l'islandais avec le vieux français - en fait dialecte normand - mauve, d'où est issu le français moderne mouette).

- suéd. måla (peindre), isl. mála (peindre ; mála sig, se maquiller).

   Jacques Melot

> --
> Philippe Jallon