Re: Re: [typo] accents et logo (Télévision et accents)

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: Re: [typo] accents et logo (Télévision et accents)

 Le 14/03/06, à 11:57 +0100, nous recevions de AdM :

> > Jacques Melot écrivit,
> précisément le 12/3/06 :
>
> >> L'entreprise suédoise Skånska a fait mieux en
> remplaçant son nom officiel
> par Skanska, de prononciation toute différente (étranger
> oblige).
>
> > Mêmes effets dans toutes les langues qui l'utilisent ? Au
> fait, quelles sont
> les langues qui utilisent cet anneau ?
> > --
> > Philippe Jallon
>
>
>
> Outre les langues scandinaves, cet _a anneau_ est aussi utilisé en
> wallon
> liégeois pour transcrire un son, plus ou moins long, intermédiaire
> entre _a_ et
> _o_ (comme dans le français "or"
> ou l'anglais "hall").

   Il s'agit alors d'une transcription, non d'une lettre d'un alphabet servant à l'écriture d'une langue (que je sache, le wallon s'écrit comme le français ou, si on le comprend autrement, ne s'écrit pas).

> Faute d'avoir toujours
> ce caractère en casse, les typographes
> ont parfois utilisé en guise de _a
> anneau_ le _â_ circonflexe ? ce qui correspond à la
> prononciation
> sous-régionale des alentours de Seraing (dont les habitants sont
> affublés du
> sobriquet "râyeus d'armâ foû dès meurs sins râyî les
> clâs",  =  arracheurs de
> placards hors des murs sans arracher les clous (normalement prononcé
> les
> clôs"). Tout en faisant allusion à leur force matamoresque,
> c'est une moquerie
> de cette prononciation locale? _â_ plutôt que _å_
>
> En Europe de l'Est, cet anneau (ou _krouzek_) est aussi utilisé avec
> le _u_, en
> particulier en tchèque.

   Oui, en effet. Cela m'était sorti de l'idée, ce qui est d'autant plus curieux que je baigne pas mal dans le tchèque en ce moment... Krouzek signifie petit anneau, ce qui rejoint la terminologie, pauvre sur ce point, des Scandinaves : « a (med) ring », soit « a (avec) [un] anneau ».

   Jacques Melot