Re: [typo] appel de note, ponctuation et guillemet

[Thierry vohl Light Motif <thierry.vohl@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] appel de note, ponctuation et guillemet

> Désolé :

Oh, allez, pas tant que moi, hein !

> ce n'est ni génial, ni (et encore moins
> !) la "seule référence" !

Ben si, justement... vu l'affligeant contexte franco-français.

Que conseiller d'autre de « trouvable » à des étudiants et ou des stagiaires (et je ne pête pas facilement mon Fournier, qui, côté désuet, est assez touchant lui aussi !) ?

> O sancta simplicitas...
> Il s'agit de la *marche* de l'Imprimerie
> nationale : excellent guide, certes, mais non exempt d'erreurs (on en
> découvre très vite...), ou de partis discutables

Oui, exemple, parmi d'autres, « la disposition des espaces avant ou après les signes de ponctuation »...

> (ce qui est le propre d'une marche,
> justement), malheureusement souvent présentés comme des normes
> générales.
> Le fait est que, vu l'indigence de la production orthotypographique
> française, cet opuscule paraît brillant.. Les grandes marches de
> référence anglo-américaines, ou allemande (sans parler de
> l'Espagne !) font tout de suite comprendre qu'on est TRES loin du
> compte, en France.

Que oui.

Le Rien existe. Ou presque. Nous le rencontrons.

> Rappelons que le vénérable _Code typographique_, opuscule d'une
> bonne centaine de pages, était lui-même tiré d'un ouvrage
> nettement plus conséquent, dont il se voulait le condensé : j'ai
> nommé _Le Correcteur typographe_, de L.-E. Brossard ( 2 vol. ,
> 1924-1934), de plus de 600 pages... Ouvrage parfaitement épuisé (y
> compris sa réimpression en fac-similé de 1971), et d'ailleurs
> entièrement désuet au regard des techniques, usages, etc.
> contemporains - mais qui avait l'immense mérite de pouvoir tenir sa
> place, face aux éventuels homologues étrangers de son temps.
>
> Outre le _Code typographique_, donc, on consultera avec profit les
> ouvrages de V. Thomas, A. Jouette, A. Ramat (attention : point de vue
> canadien...), ou des typographes romands. (J'ai vontairement passé
> sous silence quelques titres et auteurs non fiables.)
> Sur l'appel de note, tous ces ouvrages
> (bien entendu) indiquent la même chose (ouf ! ça n'est pas
> toujours le cas...).

Oui, ouf.

--

Bonne réception.
Sincères salutations.
___________

Thierry Vohl

Light Motif