Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] i.e. en début de phrase ?
(Patrick Andries) - Dimanche 28 Mai 2006		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] i.e. en début de phrase ?
Date:    Sun, 28 May 2006 09:36:15 -0400
From:    Patrick Andries <patrick@xxxxxxxxxxx>
Christian Dufour a écrit :



----- Original Message ----- From: <pacal73@xxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Sunday, May 28, 2006 4:19 AM
Subject: Re: [typo] i.e. en début de phrase ?
Dans le Petit Robert j'ai ID EST loc. conj. - 1552 ; loc. lat (empr. à l'angl.) C'est-à-dire 


« Un cuer de chievre ou de bouc abaisse, id est amaigrit (l'ostour). »
Le Ménagier de Paris, [XIVe s.]
[tlf]


Merci.
Notons que le XIVe s. ce ne fait guère récent et je doute que l'envie d'écrire "i.e" en français contemporain vienne d'une lecture assidue des livres de ménage du Moyen Âge ou même d'un passage d'André Gide. Sur les 41 "id est" du TLFI, on remarque que l'immense majorité se trouve dans des textes en latins cités dans la partie étymologique[*] et on ne trouve que très peu d'utilisation de ce latinisme durant les derniers siècles en français.
Il y a bien un exemple du mot (pas de l'abréviation) dans la correspondance de Stendhal : "jamais un gouvernement, quel qu'il soit, ne peut protéger sincèrement que la littérature /plate, *id est*, /élégante et /vide d'idées./ Les /idées/ sont le *croquemitaine *des gens au pouvoir". C'est un des rares cas, le mot est aussi cité (pas l'abréviation) dans traité de pharmacie en français du début du XIXe s. et dans un autre ouvrage de Stendhal.. Par comparaison, car il faut garder un sens des proportions, si "id est" apparaît dans 4 textes d'exemples, "c'est-à-dire" lui apparaît 2932 fois dans les textes d'exemple du TLFI. "i.e." apparaît une seule fois (en 1961) dans des textes d'exemple alors que "c.-à-d" apparaît 14 fois.
[*] Exemple : "Theophrastus et... Pythagoras caulem eius... anthericum vocavere, radicem vero, *id est* bulbos, asphodelum nostri illud albucum vocant et asphodelum hastulam regiam".
[**] "/On complète l'indication de la « tonalité » ainsi définie par celle du mode (majeur ou mineur). Par exemple: le premier chœur de la/ Passion selon saint Matthieu /de Bach est « en mi mineur » (*i.e.* dans la tonalité de mi et le mode mineur)/ " (Fin de l'objet 1 de la requête (Texte d'exemple)CANDÉ 1961)