Re: [typo] IKEA

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

[Benoît]
> Il y a pire que ça en programmation « différent 
> de » s'écrit souvent « !=  » et sous Director 
> (un logiciel de multimédia) « <> ».
> Pour un matheux  5! égale 5*4*3*2*1 (factoriel de 5).

L'erreur est justement de confondre le langage 
propre à un métier ou à un groupe culturel et 
celui parlé (et donc compris) par la "cible" qui 
est ici le grand public.

> Pour en revenir à Ikea, « Je persiste à penser 
> que le français (ou l'immigré) moyen qui est la 
> cible d'Ikea ne va pas comprendre le sens du 
> "différent de...". », il faudrait demander 
> l'analyse à un publicitaire,  mais à mon avis 
> Ikea vise les jeunes ;

...voir mon précédent mail à ce propos ;-)

> de  plus la version télévisuelle doit être 
> accompagné d'un voix off disant « réagissez », 
> ce qui permet aux vieux ;-) de décoder et enfin 
> il me semble que le É devient =/= avec une 
> petite animation digne d'un meuble en kit Ikea 
> qui se monte en deux coups de tournevis.

Je regarde très peu la télévision, je n'ai donc 
pas vu cette pub et les pubs ikea françaises 
référencées par le site http://www.pubstv.com 
semblent plus anciennes...

Bref, jene suis toujours pas convaincu :-)
--


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 41 72 73 73