Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] édition de texte
(Denyse Vaillancourt) - Mercredi 10 Janvier 2007		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] édition de texte
Date:    Wed, 10 Jan 2007 16:58:36 +0100
From:    Denyse Vaillancourt <denyse.vaillancourt@xxxxxxxxxx>
Chez les papyrologues, on utilise une série de signes éditoriaux immuables pour l'édition de textes:

un point sous les lettres de lecture incertaine;
une série de points indiquant le nombre probable de lettres illisibles;
les lacunes entre crochets avec le nombre de points correspondant approximativement au nombre de lettres en lacune ou bien, entre crochets également les lettres que l'auteur propose de lire;
un crochet fermant en début d'une ligne pour indiquer une lacune de longueur indéterminée ]  ;
un crochet ouvrant en fin d'une ligne pour indiquer une lacune de longueur indéterminée [.

Et il y a d'autres cas bien décrits – dont nos fameux < > – dans Montevecchi, La papirologia (1973), p. 65, que je peux développer si vous en avez besoin.

Denyse




Le 9 janv. 07 à 10:56, laurent a écrit :

Bonjour la liste
Pour l'édition d'une source textuelle, comment figureriez-vous un passage illisible ? Les auteurs avec qui je travaille ont mis des points de suspension sans crochet (pour les distinguer avec espace avant et après.

En l'indiquant en toutes lettres et entre crochets ? [illisible]


Jean-Pierre





Denyse Vaillancourt
Responsable des publications
CNRS UMR 7044
Etude des civilisations de l'Antiquité
Palais universitaire
67084 Strasbourg cedex
33 3 88 25 97 80
fax 33 3 88 25 9795