Archive Liste Typographie
Message : Re: RE : [typo] Espacement de la ponctuation
(Denyse Vaillancourt) - Mercredi 10 Janvier 2007		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: RE : [typo] Espacement de la ponctuation
Date:    Wed, 10 Jan 2007 11:34:56 +0100
From:    Denyse Vaillancourt <denyse.vaillancourt@xxxxxxxxxx>
Ils n'ont pas pris de risque non plus: pour ne pas avoir à dire "une espace", ils ont choisi "espacement". 

Denyse
Le 10 janv. 07 à 05:54, Anne Guilleaume a écrit :

Jacqueline Legendre wrote:
Ce qui me fait penser qu'une Québécoise qui me communiquait sa traduction universitaire du premier chap. d'un bouquin d'un auteur que j'ai traduit ne 
mettait aucune espace dans son doc MSWord devant ces signes, sauf les
deux-points.
Je lui ai recommandé de consulter ton ouvrage...


C'est la règle ici. Voir http://www.tiny.cc/6vxdi.


Euh... Où ?  À l'OLF ?

Pffft !
Déjà qu'au niveau du français, ça laissait à désirer, mais là...
Pas d'espace avant les points d'exclamation et d'interrogation; des espaces [indéfinies] après les guillemets ouvrants et avant les fermants; avant les deux points aussi... 


Jacqueline
(une autre traductrice québécoise)