Re: [typo] vous êtes quoi, vous?

[Pierre Vinet <vinp@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 13 janv. 2007 à 13:30, Denyse Vaillancourt a écrit :

> > Mais à votre avis, qu'est-ce qu'on pourrait bien mettre sous "autre"?

et

> Mais on sait que pour bien des choses le Québec est le  
> conservatoire du bon français: la fin de semaine, le gâteau aux  
> fruits, le chandail…

Sans doute. Mais il s'agit d'un formulaire du gouvernement du Canada  
qui fut d'abord pensé en anglais puis traduit en français, à contre- 
coeur puisqu'une loi les y contraint. Les unilingues anglophones  
fonctionnaires fédéraux du Canada bilingue sont inspirés par les  
usages anglo-saxons, ce qui est bien légitime, mais aussi par les  
usages américains, qui sont bien souvent leur seule référence. Or il  
est important pour les Américains que les Dr puissent toujours faire  
valoir leur distinction, notamment en n'étant pas simplement que l'un  
ou l'autre des Mlle, Mme ou M. Les Dr forment un sous-ensemble des  
autres.

Pierre Vinet