Re: [typo] question sur div. & tiret

[Christian Laucou-Soulignac <fornax@xxxxxxxxxxx>]

Ce texte, extrait (un peu fautif semble-t-il) d'une chanson de Bobby 
Lapointe, _Comprend qui peut_, se présente originellement sous forme de 
vers. Vous pouvez rétablir les vers dans la note :
« Que je jurerais parfois qu'il a divi – [sic. J'aurais préféré : divi...]
Qu'il a divinement
Fait tout ce qu'il faut faire pour mon con...
Oui, mon contentement »
J'ai cité ici le livret de l'intégrale Philips des années 1970.
Je comprendrais que cette solution ne vous emballe que très moyennement 
au sein d'une note. Vous pouvez aussi concaténer les vers en les 
séparant avec des «/» :
« Que je jurerais parfois qu'il a divi... / Qu'il a divinement / Fait 
tout ce qu'il faut faire pour mon con... / Oui, mon contentement »
Cette solution a été utilisée plus d'une fois pour citer de la poésie 
sans respecter les retours à la ligne.

Quelqu'un d'autre sur la liste aura certainement des idées plus 
lumineuses ou plus esthétiques que les miennes. Attendons en confiance.

CLS

Armelle Domenach a écrit :
> Je tombe sur une note de bas de page ainsi rédigée :
> « Que l’on jurerait parfois qu’il a divi- – Qu’il a divinement – Fait tout
> ce qu’il fallait faire pour mon con – Oui, mon contentement ».
>
> Elle me pose un problème d'harmonisation que vous résoudriez comment ? 
> A. D.
>
>
>
>