Le 17 mars 07 à 12:48, Dominique Lacroix a écrit : Bonjour,
Je n’ai pas connaissance d’un tel ouvrage ni d’étude historique.
Mais je ne suis pas spécialiste en la matière.
Je ne connais (et utilise parfois) que le livre de Christiane Tricoit, _Guide de l'anglais moderne écrit_, COFORMA et éditions François Robert, 1989. C'est un peu un dictionnaire et surtout un guide, généralement très attentif aux lettres capitales, aux abréviations, etc. Didier Pemerle
La synthèse présentée sur le site de Panamo est avant tout le fruit d’une expérience de travail collaboratif à distance avec plusieurs listes de discussion.
Je me permets d’envoyer votre message à la liste typographie fréquentée par de véritables experts et érudits.
Bien cordialement,
@+, Dominique Lacroix
--
Panamo <http://www.panamo.com>
Tél. : +33 (0)6 63 24 39 14
> Le 17/03/07 12:26, « michelle fayet » a écrit :
Bonjour,
Je me permets de vous contacter pour vous demander s'il existe un ouvrage clair retranscrivant les différences de typographie entre français et anglais ? En effet, j'anime une formation pour des ingénieurs qui écrivent indifféremment dans les deux langues et me demandent une adaptation pour les aider lors de l'adaptation des documents d'une langue dans l'autre.
Par ailleurs, peut-on connaître l'origine historique de ces différences, si contraires ?
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Très cordialement
Michelle Fayet
Professeur à la Chambre de Commerce de Paris
06.87.47.41.61
|