Re: [typo] latin, italique, guillemets

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

Plutôt d'accord. Éviter l'emploi de l'italique comme format de titre ou de sous-titre résout le problème.

Jean-Luc

Jean-Marie Schwartz a écrit :

J'ai effectivement que du latin, mais aussi des mots reliés par une
    

conjonction, parfois une _expression_ latine dans un titre en français. Sans
guillemets, quid de la cohabitation avec d'autres niveaux de titre en romain où
le latin est en italique ?

(Il me semble qu'on a parlé de ça dans les 3 derniers mois, non ?)
A mon sens (et je m'étais posé la question aussi quand le cas s'était présenté
à moi - ce qui ne veut pas encore dire que ma réponse soit nécessairement
bonne, mais enfin), à mon sens, donc, il n'y a pas de raison finalement de
déroger à la règle de l'italique. Si la maquette est bien faite, d'autres
attributs que l'italique seul devraient distinguer les niveaux 1 et 2 (espaces
entre les paragraphes, force de corps, etc.), et donc la question ne se pose
plus. _Fides et ratio_ n'aura pas le même sens que _Fides_ et _ratio_, par
exemple, il est donc primordial de conserver l'italique, quitte à aménager les
feuilles de style pour une meilleure démarcation des niveaux.

JMS