Re: Re: [typo] latin, italique, guillemets

[Jean-Marie Schwartz<fidelite@xxxxxxxxxxx>]

> J'ai effectivement que du latin, mais aussi des mots reliés par une
conjonction, parfois une expression latine dans un titre en français. Sans
guillemets, quid de la cohabitation avec d'autres niveaux de titre en romain où
le latin est en italique ?

(Il me semble qu'on a parlé de ça dans les 3 derniers mois, non ?)
A mon sens (et je m'étais posé la question aussi quand le cas s'était présenté
à moi - ce qui ne veut pas encore dire que ma réponse soit nécessairement
bonne, mais enfin), à mon sens, donc, il n'y a pas de raison finalement de
déroger à la règle de l'italique. Si la maquette est bien faite, d'autres
attributs que l'italique seul devraient distinguer les niveaux 1 et 2 (espaces
entre les paragraphes, force de corps, etc.), et donc la question ne se pose
plus. _Fides et ratio_ n'aura pas le même sens que _Fides_ et _ratio_, par
exemple, il est donc primordial de conserver l'italique, quitte à aménager les
feuilles de style pour une meilleure démarcation des niveaux.

JMS