Re: [typo] Magnificat et Psaume

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 19:02 +0200 25/06/07, chris.dufour2 wrote:
>[A] Gloups ! Vous avez dû oublier de regarder ailleurs ;-) OK pour la
>minuscule effectivement. Un magnificat est un nom commun : ce n'est rien
>d'autre qu'un cantique dédié à la Vierge Marie... Il y en a une tonne !
>
*UN* magnificat est un nom commun.

*LE* Magnificat est un texte précis, répertorié, chanté, plus que célèbre,
mainte fois composé composé (oh combien, et parfois oh si bien... - mais
pas si bien par Gounod, on est ici hors-chaa-rte, quoique).

>***Dans la liturgie chrétienne, il n'y a bien qu'un Magnificat, celui que
>l'Évangile de Luc fait dire à la Vierge Marie s'adressant au Seigneur. «
>Magnificat anima mea Dominum,
>
Un petit pinaillage : c'est la Vulgate qui fait dire à l'_Évangile de Luc_
(pardonnez-moi de tenir à ces italiques...) qui fait dire à Marie : «
Magnificat... ».

_Luc_ écrit pour une part en grec, pour d'autres part en d'autres langues
dont l'araméen, ne dit pas du tout _Magnificat_ dans sa version
non-traduite (on n'ose pas parler ici d'une hypothétique « version
originale »...)

>Il n'est nullement « dédié » à la Vierge.
>
Non, il est supposé être chanté par elle, et dédicacé au Sauveur (le dEUS
d'Éric l'Angelique, si bien nommé).

>Les catholiques le chantent habituellement à Vêpres.
>
Ils ne sont pas les seuls (curieux comme, dès qu'on parle de religion - et
même de typo sur la religion - la guerre n'est pas loin...)