Re: RE: [typo] Pron. personnels et adj. possessifs désignant Dieu

[Béatrice Roudet <brocro@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

> >Bonjour à tous,
>>
>>J'ai aussi une question dans le domaine du sujet débattu en ce moment :
>>
>>Dans les ouvrages de fiction, faut-il mettre une cap. aux pronoms 
>>personnels et adjectifs possessifs qui désignent Dieu ou Jésus ou 
>>déterminent des qualités leur appartenant ?
>>Ex. : Elle implora son pardon. Il agit selon sa seule volonté.
>>
>>Il s'agit d'une traduction de l'anglais vers le français. En anglais, l'on 
>>trouve souvent des cap quand on s'adresse à la sainte Trinité ; or ce n'est 
>>pas le cas en français, me semble-t-il.
>>
>>Merci d'avance !
>>Béatrice
>>
>
>Qui s'exprime ? Le personnage, ou le locuteur, est-il un clerc, un croyant ?
>
>Si le narrateur n'est pas explicitement un croyant, je laisserais en bdc.

Dans ce roman, c'est l'un des personnages qui s'exprime, une femme très croyante. Elle prie Dieu, l'interroge, aussi bien dans sa vie quotidienne que quand elle assiste à la messe.