Re: [typo] Milliard-milliards

[Serge Bourdin <serge.bourdin@xxxxxxxxx>]

Le 3 oct. 07 à 16:30, Jacques Melot a écrit :

>  Le 3/10/07, à 15:54 +0200, nous recevions de  
> sylvain.bergerot@xxxxxxx :
>
> Si l'on veut abréger milliard, on doit d'abord penser à utiliser le  
> symbole du préfixe à adopter dans le SI pour milliard, soit G (pour  
> giga-, milliard), comme on utilise k pour 1000, etc., d'où, G¤, ce  
> qui coupe court à la question du pluriel. Si l'on abrège le mot  
> milliard comme on abrégerait extemporanément n'importe quel mot,  
> alors les choses sont différentes. L'abréviation « md. » ou « Md. »  
> doit être plus ou ou  moins en usage.

À part le point abréviatif, qui n'a pas lieu d'être, vous résumez  
bien la norme. Mais.

J'ai travaillé (comme relecteur) pour plusieurs magazines  
professionnels (finances, immobilier, ce genre de choses riantes) et  
tous m'ont interdit le G€ (alors qu'ils utilisaient M€ et k€…) et  
m'ont imposé Md, pluriel Mds, y compris dans les données chiffrées :  
2,54 Mds €. Tout ce que j'ai réussi à obtenir, pour un client, fut  
qu'il renonce à « Mds d'€ ».

Donc pour répondre à Sylvain, (« “milliard d'euros” peut-il s'abréger  
en “Md €” et peut-il prendre la marque du pluriel “Mds €” ? ») :  
malheureusement oui, y compris dans des situations où les règles  
l'interdisent formellement, lorsque le client l'impose. Cela semble  
même un usage fort répandu dans les milieux de la flibuste  
internationale.

Serge