Re: [typo] titres et capitales

[Aurel Ramat <aurel.ramat@xxxxxxxxxxxx>]

Il y a deux façons de trouver ce cas dans mon livre :
Dans l'index, chercher à :
titres
-- d'oeuvres, écriture des, page 114
ou bien :
le, la, les, dans un titre d'oeuvre, page 115

Si le titre est complet, l'article défini en faisant partie se met en italique et prend une
capitale. Il se met en romain bas-de-casse s'il ne fait pas partie du titre. (J'utilise les
guillemets à la place de l'italique.)
J'ai lu "Les caractères", de La Bruyère.
J'ai lu les "Pensées", de Pascal.

Dans des listes alphabétiques, ces titres apparaissent ainsi :
"Caractères (Les)", de La Bruyère
"Pensées", de Pascal

Il faut donc vérifier dans les grands dictionnaires si l'article est mentionné entre parenthèses.
Quant à l'article italique en bas-de-casse, je ne suis pas d'accord. S'il fait partie du titre, au
début, il doit prendre la capitale :
Je possède "Le petit Larousse illustré".
Ma méthode de l'écriture des titres d'oeuvres est semblable à celle préconisée par l'Abrégé du Code
typographique à l'usage de la presse.
Aurel Ramat







----- Message d'origine -----
De : "Jean-Christophe Michel" <jc.michel@xxxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
Envoyé : 1 novembre 2007 09:38
Objet : [typo] titres et capitales


Bonjour,


Pardon de remettre une couche sur ce sujet... cependant, même après
avoir lu attentivement Ramat et Lacroux, il reste des questions,
principalement sur l'article défini en début de titre, lorsque celui-
ci n'est ni une phrase ni raccourci.

Lacroux conseille dans ce cas de ne pas mettre de majuscule à
l'article mais de le garder italique, en cours de texte comme semble-
t-il en bibliographie.
Qui parmi vous applique cette règle couramment ? Dans quels livres
peut-on voir ce genre d'exemples ?
Dans le texte je l'ai vu dans des livres du XIXe siècle, jamais au
XXe s. Dans les bibliographies, je vois partout la majuscule à
l'article.

Où voit-on _le Monde_ ou _le Figaro_ ?

Comme il arrive qu'on ne sache pas si l'article fait partie du titre
d'un journal de province par exemple, ne serait-il pas plus simple de
mettre toujours l'article en romain et sans majuscule ? Ainsi le
_Journal de la Méditerrannée_ plutôt que _Le Journal de la
Méditerrannée_ ou _le Journal de la Méditerrannée_ avec "le" non
confirmé.

Merci

Jean-Christophe Michel