Re: [typo] carré vs au carré

[Pierre Walusinski <pierre@xxxxxxxxxxxxxx>]

pour l'anectdote, dans le même sens, _square_  qui veut dire carré en  
anglais, désigne aussi une personne coincée/ringuard.

pour illustration, cf. _Pulp Fiction_  dans la scène avant le resto   
"Jackrabbit slim's", dans la voiture, la fin du dialogue entre Uma  
Thurman et Travolta :
VINCENT
Come on, Mia, let's go get a steak.
MIA
You can get a steak here, daddy-o.
Don't be a…
(Mia dessine du bout des doigts un carré dans le vide, qui apparait  
en surimpression à l'écran).


Le 24 janv. 08 à 19:49, diconoma a écrit :

Bonjour !
Le récent échange sur les mètres carrés et les mètres au carré me  
donne l’occasion, en le citant :
 « Ainsi, lorsque les Québécois utilisent l'expression Tête carrée  
pour désigner un Canadien anglais, ils stigmatisent leur entêtement,  
leur absence d'intelligence et de tolérance. La métaphore du carré  
exprime la fermeture »,
de vous faire connaître un site que je viens de découvrir et qui  
s’intéresse à l’orthotypographie.
http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/anglais.html

Peut-on imaginer qu’un auditeur de l’émission scientifique « La tête  
au carré », sur France Inter, soit capable de « mettre la tête au  
carré à quelqu’un » ?

Cordialement.