RE: [typo] Traducteur, suite...

["Jacques PYRAT" <jacques@xxxxxxxxx>]

---

De : Jean-Luc BLARY [mailto:jeanluc.blary@xxxxxxx]
Envoyé : vendredi 8 février 2008 13:28
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] Traducteur, suite...

Voici ce que me donne le produit que j'utilise (ProMT) :

Mon nom est Bill Gates et je suis un grand fan de James Dean et de Mike Tyson. Je suis un supporter de Manchester United aussi et je regarde tous leurs matches. Ma petite amie Kelly Lee a de grands nichons et je ça aime. Ah bien, la vie est dure.

Notez qu'à l'exception d'une bizarre inversion de pronom, le résultat est plutôt satisfaisant...

Mais ça, on ne peut l'obtenir à partir d'Internet, il faut disposer d'un dictionnaire enrichissable.
(en pratique, j'ai eu droit aux questions : "mésange" ou "nichons" ? et "sucer" ou "être dur" ?)

Jean-Luc

Philippe Delavalade a écrit :

Je ne sais plus d'où cela provient mais j'ai consevé précieusement :-)

Ça a quelques années.

--------------
Ph. Delavalade


Un esprit diabolique a concocté un petit texte anglais rempli
de mots à double sens :

My name is Bill Gates and I am a great fan of James Dean and
Mike Tyson. I am a supporter of Manchester United too, and I watch
all their matches. My girlfriend Kelly Lee has big tits and I like that.
Ah well, life sucks.

Et http://www.google.com/translate_t?langpair=en|fr donne :

Mon nom est Bill Gates et je suis un grand fan de James Dean et Mike Tyson. Je suis un supporter de Manchester United, également, et je regarde tous leurs matchs. Mon amie Kelly Lee a gros seins et j'aime ça. Ah bien, la vie sucks.   Du coup, j'ai proposé une meilleure traduction puisque Google y invite.   En tout cas, bonne tranche de rire avec ces traductions automatiques. Jacques PYRAT ? www.pyrat.net ? Services de création et de maintenance de sites web accessibles à tous avec l'outil SPIP 09 50 77 1248 (n° FreeBox local)