Re: [typo] coordon(nateur)iteur

["Brigitte Gaudin de Gaullier" <bgaudin@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

 

À ce propos, j'avais noté ceci :

 

« La plupart des dictionnaires donnent les termes coordonnateur et coordinateur comme synonymes. Cependant, une distinction est à faire. Le terme coordonnateur, formé à partir du verbe coordonner, est d'usage plus fréquent et est considéré comme un terme technique ou administratif par les dictionnaires généraux. Le terme coordinateur, formé à partir du nom coordination, fait, quant à lui, partie de la langue courante, et son usage est moins fréquent. De plus, la plupart des dictionnaires de difficultés de la langue française s'entendent pour dire qu'il est préférable d'employer le terme coordonnateur, bien que l'emploi des deux termes soit admis. »
 

Source : Office de la langue française, 2001

Brigitte
 

Le 25/02/08, GilouB4 <GilouB4@xxxxxxx> a écrit :

L'Académie semble donner plus de responsabilités au second, s'il faut
en croire la parenthèse qui clôt l'article. Sur un CV, un
coordonnateur devrait pouvoir prétendre à des tâches plus nobles
qu'un simple coordinateur !

Gilou

Le 25 févr. 08 à 14:01, Jean-Luc BLARY a écrit :

> Selon le dictionnaire de l'Académie :
>
> COORDINATEUR, -TRICE n. XXe siècle. Soit dérivé du radical de
> coordination sur le modèle du latin ordinator, « qui met en ordre
> », soit emprunté de l'anglais coordinator.Personne qui coordonne.
> Adjt. Qui a la faculté de coordonner, qui permet de coordonner.
> (Voir Coordonnateur.)
>
> COORDONNATEUR, -TRICE n. XIXe siècle. Dérivé de coordonner.Personne
> qui a la charge de coordonner diverses initiatives ou actions, de
> mettre de l'ordre dans des éléments dispersés. Il a été le
> coordonnateur des partis de la majorité. Adjt. Un rôle
> coordonnateur. Une activité coordonnatrice. (On dit aussi, dans un
> sens plus faible, Coordinateur, -trice.)
>
> Il semble que les deux termes soient donc synonymes, mais que
> coordinateur tende à remplacer l'autre.
>
> Jean-Luc
>
> Jean-François Charvet a écrit :
>>
>> Bonjour,
>> Quelqu'un connaît-il la nuance entre "coordonnateur" (2 N)  et
>> "coordinateur" (1 N) ?
>> (j'hésite sur un CV à écrire "coordonnateur graphique" ou
>> "coordinateur graphique")
>>
>> merci de vos lumières.
>>
>> JF Charvet
>>
>>

-- 
Brigitte Gaudin de Gaullier
Traductions ES <> FR - CA, EN > FR
Portable : +34 686 03 35 35
BGG_FranceTrad@xxxxxxxxxxx
Skype : bggtraductions
Membre d'ASETRAD