Le 27 févr. 08 à 16:19, PEMERLE a écrit :
Quand j'aurai retrouvé à quel endroit du web j'ai lu (puis vu confirmer ultérieurement) quelque chose sur la règle d'écriture des titres italiens, je le posterai : en effet, si on veut conserver aux titres d'ouvrage l'écriture qu'ils ont dans leur langue,comme on le fait couramment pour l'anglois, il faudrait écrire _La pietra del paragone_, _La finta semplice_, etc.
Lacroux ne disait-il pas qu'il faut composer les citations en langues étrangères comme le français ? On peut lire sur orthotypographie.fr :
¶ Dans un texte composé en français, tous les « anglicismes typographiques » sont des fautes typographiques graves.Attention ! Au sein de textes ou d’ouvrages écrits et composés en français, certaines coutumes typographiques anglo-saxonnes — espaces, guillemets — ne doivent pas être observées dans les citations anglaises…— Original : As one architect remarked, “Why bother so about the spacing of the sheet? The final building is the thing which counts; these drawings are but temporary things—a means to the end.” In a sense it is true.— Adaptation : Comme le faisait finement observer un architecte : « Why bother so about the spacing of the sheet ? The final building is the thing which counts ; these drawings are but temporary things — a means to the end. » Ce n’est pas faux.
J'en ai tiré la conclusion qu'on pouvait suivre l'usage français pour la capitalisation de titres italiens, anglais ou allemands présents dans un ouvrage en français.