Re: [typo] égalitographie + fonction et personne

[Gabriel Kerneis <gabriel+typo@xxxxxxxxxxxx>]

On Mon, Oct 27, 2008 at 11:27:21AM +0000, Jacques Melot wrote:
> En islandais, on a tourné la difficulté en changeant de dénomination. Avant,
> on parlait de hjúkrunarkona (soignante-femme), maintenant, pour englober les
> deux sexes, on dit hjúkrúnarfræðingr (« soignologue »,
> soignant-spécialiste), s'il s'agit de personnes diplômées, et sinon
> hjúkrunarmaðr  (soignant-homme), le terme homme (isl. maðr), dans toutes les
> langues indo-européenne (y compris en anglais !) désignant à strictement
> parler un être humain considéré indépendamment de son sexe, et ce, quoi que
> puissent en dire les fanatiques de la féminisation militante du langage.

Les anglais font de même. Voir par exemple la merveilleuse définition de
« spokesman » dans le dictionnaire Wordnet :

>  spokesman
>       n : a male spokesperson

Je ne sais pas si une tendance similaire se dessine en allemand (avec Mann qui
deviendrait Mensch).

Cordialement,
-- 
Gabriel Kerneis