Re: [typo] barre d'exclusion (landern[e]au)

["Jean-Claude Le Gouaille" <correbreizh@xxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] barre d'exclusion

    Ma foi, n'ayant pas de connaissances particulières sur le sujet, je n'ai pas cru bon d'intervenir. Deux bonnes explications sont données au lien indiqué par Jean-Luc Blary : http://www.linternaute.com/_expression_/langue-francaise/41/du-bruit-dans-landerneau/. J'ai cependant ouï dire qu'il ne se serait pas agi d'éloigner l'esprit du mari défunt, mais bien plutôt de chahuter une veuve dont on estimait qu'elle se remariait trop rapidement, ou d'un veuf qui épousait une femme beaucoup plus jeune que lui. C'est tout bonnement la définition du charivari.

    Cependant, Lorédan Larchey nous déçoit beaucoup en écartant toute origine sociale ou théâtrale, lorsqu'il écrit (Dictionnaire de l'argot parisien, 1872) : "Landerneau a été mis là sans raison, comme une petite ville éloignée dont le nom a paru bizarre. C'est ainsi que Carpentras, Pézénas (sic) ou Brives-la-Gaillarde ont été mis à contribution." (Source : Le Bouquet des expressions imagées de Claude Duneton et Sylvie Claval, Seuil, 1990.)

    Nous voilà bien avancés !

 

    JCLG

----- Message d'origine -----

De : Armelle Domenach

À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx

Envoyé : mercredi 29 octobre 2008 20:42

Objet : RE: [typo] barre d'exclusion (landern[e]au)

Jean-Claude Le Gouaille  : 

    Secours de latiniste : homo (hominis) n'est pas neutre, mais masculin, comme vir.

    A wir galon (rien à voir),

[Ar.]  Rien à voir avec le sujet... On vous attend depuis le 18 septembre, cher ami ! (Enfin, je suppose que c'est vous qui avez été annoncé par un acolyte). Cf. ci-dessous.

 

-----Message d'origine-----

De : Gilles Barras [mailto:gyl.barras@xxxxxxxxx]

Envoyé : jeudi 18 septembre 2008 19:44

À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx

Objet : Re: [typo] Du bruit dans quoi ?

Un des abonnés à la liste Typographie est également un éminent connaisseur de la réalité bretonne, et est intervenu comme lecteur-correcteur sur de nombreux ouvrages traitant de la question. Ne doutons pas que, dès son retour (de Landerneau ?), il nous donnera l'explication qui convient. Pour ma part, je ne me risquerais pas à avancer quelque hypothèse que ce soitŠ PatienceŠ

Petite anecdote : Landerneau est le berceau de la famille Leclerc (mais on ne va plus chez Leclerc, désormais on va au Leclerc. Eh ouaisŠ)

Bonne soirée

Gilles Barras

 

Le 18/09/08 18:42, « Eric Angelini » <Eric.Angelini@xxxxxxx> a écrit :

>

>

> ... le landern(e)au ? Et warum ?

> à+

> É.

>