Re: [typo] Au secours, Voltaire !

["Luc Bentz (listes)" <lucbentz.listes@xxxxxxxxx>]

Andrew Brown a écrit :

Chaque année à Ferney-Voltaire, depuis six ou sept ans seulement, nous montons une Fête à Voltaire. Cette année, la municipalité veut que nous fêtons une Fête de Voltaire, probablement pour faire plus sérieux, plus intellectuel, plus cultureux, moins populaire.

Peut-on défendre cette appellation, Fête de Voltaire ? Ce n'est pas sa fête, c'est la fête que nous lui offrons. Mais avant de taper sur la table, j'aimerais savoir si Fête de Voltaire aurait des partisans parmi ceux qui connaissent, mille fois mieux que moi, les arcanes de la langue de Molière.

AB

La fête de Voltaire est la fête de la ville (et/ou de ses habitants).

La fête à Voltaire est la fête organisée dans ce lieu. (Cf., avec un autre contexte : On va faire la fête à Paris).

La fête à Voltaire me plaît bien parce qu'elle présente une analogie (à l'oreille) avec le c'est la faute à Voltaire chanté par Gavroche (Cf. C'est la robe à ma sœur.), avec un à qui est la trace d'un usage populaire qui est en fait un usage archaïque (une suite d'un emploi du ad latin).

Les deux sont possibles, pour revenir à votre question. Mais, de fait, la fête de Voltaire implique l'idée de fête institutionnelle (que la municipalité y joue un rôle plus ou moins grand).