Re: [typo] Pause au milieu d'un dialogue

[Serge Bourdin <serge.bourdin@xxxxxxxxx>]

Bonsoir

Le 13 nov. 08 à 15:59, GilouB4 a écrit :

> Bonjour,
>
> Je travaille à la mise en pages d'un roman comportant de nombreux  
> dialogues. Lorsqu'un des locuteurs reste silencieux, l'auteur le  
> marque ainsi :
>
>
> — Et vous l’avez revue ?
> — L’éphémère ! C’est toute la magie du mamie transport.
> — …
> — Oui, il fallait bien que je lui donne un nom ! Et vous, pourquoi  
> le mamie transport ?
>
>
> Est-ce clair pour le lecteur ? Conforme à l'usage ?

 Sans chercher, je pense bien en avoir plusieurs exemples dans ma  
bibliothèque. Surtout, je ne vois pas comment indiquer autrement une «  
réplique muette » — un silence de la part de quelqu'un dont on attend  
une réponse. Les suces dans le même alinéa signaleraient plutôt une  
pause du locuteur, je pense que le tiret est nécessaire, les deux  
tirets donc.

C'est bien sûr de la ponctuation expressive, quelque chose qui  
rappelle le théâtre voire le cinéma ; dans un roman , qui plus est «  
comportant de nombreux dialogues », je ne vois guère comment obtenir  
autrement cet effet, si l'auteur a préféré éviter les « Machin,  
interloqué, ne sut quoi répondre ».

S'il n'y a que des cas comme celui-ci, gardez-les sans hésiter. Après,  
s'il y a aussi des

— …?

voire des
— ?!

autant faire une bande dessinée ;o)

bonne soirée.

Serge.

> D'avance merci.
>
> Gilou