Re: [typo] Élider devant nom propre

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 14:49 +0100 19/11/08, Denyse Vaillancourt wrote:
>Nom (petites cap.) Initiale prénom,
>
Pourquoi une initiale et pas le prénom entier ?

>éviter là aussi la virgule,
>l'inversion suffit à retrouver ses petits.
>
Surtout si le prénom est entre parenthèses ;-).

>Et si je peux me permettre, quand on a de longues bibliographies, choisir
>dès le début et une fois pour toutes si on va indiquer les villes dans la
>langue du pays (ce qui est nettement mieux quoique problématique pour Le
>Caire et Tokyo) ou les franciser, ce qui entraîne régulièrement un
>pataquès (et pourquoi les unes le sont et pas toutes?)
>
Parce que certaines villes étrangères portent de bien jolis noms en
français, qu'il s'agit de notre langue et qu'on ne voit pas bien pourquoi
on devrait ne pas les conserver : si vous connaissez beaucoup de lecteurs
qui reconnaissent d'un seul coup d'oeil Pékin sous le vocable de Beijing,
ou Prague sous celui de Praha, c'est qu'on ne connaît les mêmes lecteurs.