Re: [typo] Lettrine et apostrophe

[Olivier Randier <olivier.randier@xxxxxxx>]

> J'ai en effet vu dans les archives de la liste et dans 
> orthotypographie que Lacroux recommande d'ajouter un retrait à 
> gauche après la lettrine... Et je me demandais comment faire : ce ne 
> peut être un retrait négatif de première ligne car la lettrine se 
> décale aussi, ce ne peut être un réglage de l'approche car la 
> seconde ligne se décale aussi et bute dans le L...
> D'après vous, il faudrait passer par un réglage du crénage... 
> J'utilise Indesign CS, et j'avoue que je ne vois pas comment 
> l'utiliser : le logiciel me propose les valeurs [Optique], 
> [Métrique] et [0]. les +x et -x sont grisés...
>
> Mais si j'ai bien compris, il suffit de laisser l'apostrophe telle 
> quelle, et le crénage permet de rendre l'ensemble agréable à l'oeil ?

Je fais ça couramment, dans XPress, au prix d'une petite bidouille : 
on augmente un peu l'approche après la lettrine, de façon à avoir un 
blanc significativement supérieur à l'espace-mot, ensuite, il faut 
saisir deux espaces à la place de la première lettre suivant la 
lettrine, puis retaper celle-ci (par exemple l'apostrophe, dans le 
cas qui nous intéresse). Ces deux espaces permettent de débrayer le 
crénage de lettrine pour la première ligne : il est alors possible de 
créner entre la deuxième espace et l'apostrophe pour obtenir un 
renfoncement négatif de la première ligne, après la lettrine.
Par contre, sur InDesign, j'ai essayé, ça ne marche pas, ce @#&$* 
refuse de débrayer. Peut-être en utilisant des espaces spéciaux ?

> J'hésite entre :
> - Lettrine sur 2 caractères : le L et l'apostrophe, mais je trouve 
> l'apostrophe trop grosse
> - Lettrine sur 1 caractère, apostrophe composée normalement, mais 
> là, elle est trop petite
> - Lettrine sur 2 caractères, mais avec l'apostrophe en exposant, ce 
> qui me semble le moins mauvais, mais j'ai la désagréable impression 
> de faire du bricolage.

La lettrine est sur 2 caractères, mais pas pour l'apostrophe, on met 
une espace avant la lettrine, juste pour pouvoir créner après cette 
espace et obtenir un alignement optique correct.
Donc, sur le PDF joint, vous avez l'exemple du résultat obtenu avant 
la bidouille, et après : une espace avant la lettrine pour obtenir un 
bon alignement, deux espaces après, pour obtenir le renfoncement 
négatif de première ligne. On peut obtenir le même résultat 
autrement : demandez à Alain Hurtig...
:-)
Pour l'impression de faire du bricolage, ne vous inquiétez pas, le 
bricolage est notre lot quotidien, c'est pas une honte, il faut juste 
essayer de bricoler proprement, et sans se faire mal. ;-)
Ce qui compte, c'est le sens de ce qu'on fait : sauf cas particulier 
(par exemple, un À en lettrine), la lettrine fait partie du mot qui 
la suit, et doit se lire avec, ce qui n'est pas la cas des lignes 
suivantes.
--
Olivier Randier

Attachment: Lettrine.pdf
Description: Adobe PDF document