On 08-12-13, at 15:39, diconoma wrote: Bonjour ! >> nonobstant quelques propositions d’usages contraires. ► Pourriez-vous nous dire lesquelles, avec des exemples si possible ?
Je ne saurais vous citer un code ou une marche particulière. Toutefois, je me souviens d’avoir plus d’une fois noté l’italicisation abusive des guillemets dans des publications d’autre part sérieuses. Il ne s’agissait peut-être pas de l’application de règles ou de marche ; je suspecte plutôt que ce soit l’absence notoire de rigueur en matière de correction d’épreuves (je sais, il n’y a plus d’épreuve...) qui puisse être à l’origine de ces situations.
Je note néanmoins que dans une communication datée de février 2007, Melot affirmait que Lacroux était d’avis que, dans un texte écrit en romain, l’italique entre parenthèses se communiquait aux parenthèses elles-mêmes.
Cordialement,
Jean-Michel Paris
Cordialement. On 08-12-13, at 13:10, diconoma wrote:
>> Le mien serait plutôt : les guillemets appartiennent au texte, car ils sont l'_expression_ de l'auteur, qui nous dit : « Après ce guillemet ouvrant, ce n'est plus moi qui parle, et là, grâce à ce guillemet fermant, moi l'auteur je reprends la main. » Je partage votre avis à ce sujet, nonobstant quelques propositions d’usages contraires. ► Si ce point de vue est valable pour une citation, que penser des guillemets entre lesquels l’auteur lui-même insère les titres de journaux, les mots qu’il met en valeur pour toutes sortes de raisons… et parfois même les dialogues ? L'usage des guillemets convient à toute citation, sauf pour les titres d’oeuvres litéraires en langue étrangère, lesquels doivent être composés en italique, et sont ainsi mis en évidence comme citation. Par contre, la pratique de mettre entre guillemets des mots simplement pour les mettre en valeur me semble mal avisée, risquant de porter à confusion. Les guillemets sont en effet conventionnellement utilisés pour indiquer qu’un mot porte un sens autre que le sens commun.
Jean-Michel Paris
AVIS DE CONFIDENTIALITÉ — Cette communication et ses annexes sont à l’usage exclusif de leur destinataire ; elles peuvent contenir des renseignements confidentiels, privilégiés, à usage restreint au sens de la loi ou assujettis au secret professionnel, dont la lecture, la divulgation, l’utilisation, la copie, la retransmission ou la dissémination par toute personne ou entité autre que leur destinataire est interdite ou illégale. Si cette communication vous est parvenue par erreur, nous vous prions d’en aviser l’émetteur par courriel et d’en détruire tous les exemplaires et annexes papier ou électroniques en votre possession.
CONFIDENTIALITY NOTICE—This communication and it's attachments are intended for the exclusive use of its addressee; they may contain confidential, privileged or restricted information under professional secret or under the law, whose reading, divulgation, use, copy, retransmission or dissemination by any person or entity other than its adressee is forbidden or illegal. If you have received this communication in error, please notify the sender by return email and destroy all paper and electronic copies and attachments thereof.
|